Golden Time Lover

ゴールデンタイムラバー
Golden Time Lover


詞　スキマスイッチ
曲　スキマスイッチ
歌　スキマスイッチ


集中できてないな　まだ体が迷っているんだ
无法集中精神啊　身体依然在迷茫
震えていたんじゃ　コントロールしたってブレるんだ
若总是这样来回震颤　就算能掌控还是会动摇

太陽も勝負運(ツキ)もなんも完全にこっち向いていないが
太阳和月亮　运气什么的完全不站在这边
「やるしかないんだ！」言い聞かせるようにそうつぶやいた
“必须去做啊！”心中无声嗫语着　为的是让自己听见

状況は悪いが　ただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ
状况真差　只懂得逃避　没了继续下去的根性
展望はないが　度胸でクリアするしかないや
无法展望　必须用勇气去清除这霉运呀

衝動は抑えたままターゲットとの間隔探れ
仍旧无法抑制冲动　去寻找目标间的距离
必要なもんは勝つプライド
必要的无非是追求胜利的自尊

味わうのは勝利の美酒か　それとも敗北の苦汁か
最后品位的　是胜利的美酒　还是败北的苦汁
そう　すべては2つに1つ　操りたい運命の糸
是的　想要操纵掌控二者之一的　命运的丝线

絶好のゴールデンタイム　この手で掴め
绝佳的Golden Time　用双手握紧
渾身のポーカーフェイス　キメて仕掛けるよ
就用浑身的Poker Face　动手创造吧
イリュージョンの世界へ引きずり込んで
不断地被拉进幻象的世界
際限無いプレッシャーゲーム　スルリと抜けて
从无止境的高压游戏中　圆滑脱出吧
栄光のボーダーライン　飛び越えるために
为了飞越那条　代表着荣光的界线
ハウメニー?　どれくらいの代償がいる?
How Many?　又需要多少代价？
手放したくないもんはどれ?
不愿意放手的又是谁？

ロンよりショウコなんだ　要は結果を出したもんが勝者だ
比起理论更需要证据　能得出结果的才是胜者
沈黙は金だ　口が過ぎればバレるんだ
沉默是金　口无遮拦就会招惹是非

感覚を研ぎ澄まして慎重に流れを読み切れ
擦亮感觉 谨慎审视周遭的流动
現状の勝率　何パーセント?
现在的胜率　是百分之几？

かち割るのは堅実なゲームセンス　潜む影法師は悪魔か
胜负的关键是可靠的游戏直觉　潜藏的人影才是恶魔
男ならば　潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め
是男人的话　就抱着潇洒牺牲的觉悟　发动进攻吧

逆境のクラップユアハンズ　奮い立たせて
在逆境中拍起你的双手　奋起还击吧
斬新なファイティングスタイル　ギリギリを攻めろ
用崭新的战斗姿态　发动极限的进攻吧

アテンション!危ないぜ　限界超えて
Attention!危险　就要超过界限
最高のフェアリーテイル　歴史に刻め
将这最精彩的Fairy Tale　刻入历史
完勝の瞬間を見せつけるために
为了让世人见证完胜的瞬间
アーユーレディ?　くぐもった迷いなど捨て
Are You Ready?　抛弃掉含糊不清的迷惘
バベルの階段をあがれ
踏上巴别塔的阶梯

女神のように笑みを浮かべる　君の魅力に取りつかれて
远处浮现出女神般的微笑　使你渐渐迷上那魅力
誘われるまま堕ちていく
不断引诱　不断坠落
心に住みついた欲望　膨れ上がる果てなき夢
心中潜藏的欲望　没有结果的梦想　逐渐膨胀
誰も僕を、とめられない
谁都不能，再阻止我

絶好のゴールデンタイム　この手で掴め
绝佳的Golden Time　用双手握紧
渾身のポーカーフェイス　キメて仕掛けるよ
就用浑身的Poker Face　动手创造吧
イリュージョンの世界へ引きずり込んで
不断地被拉进幻象的世界
際限無いプレッシャーゲーム　スルリと抜けて
从无止境的高压游戏中　圆滑脱出吧
栄光のボーダーライン　飛び越えるために
为了飞越那条　代表着荣光的界线
ハウメニー?　どれくらいの代償がいる?
How Many?　又需要多少代价？

逆境のクラップユアハンズ　奮い立たせて
在逆境中拍起你的双手　奋起还击吧
斬新なファイティングスタイル　ギリギリを攻めろ
用崭新的战斗姿态　发动极限的进攻吧
アテンション!危ないぜ　限界超えて
Attention!危险　就要超过界限
最高のフェアリーテイル　歴史に刻め
将这最精彩的Fairy Tale　刻入历史
驚愕の大逆転　華麗に決めるよ
惊奇的大逆转　华丽的决胜负吧
ドゥユーノウ?　運命は奪い取るもの
Do You Know?　夺取性命的时刻

バベルの頂上に差す太陽(ひ)の光を浴びろ
攀上巴别塔的穹顶　沐浴在阳光下吧